(Kompletan ludički prijevod mimike, gestikulacija i izgovorenih riječi Donalda Trumpa)
“Američka vojska je nedavno izvela velike precizne napade na tri ključna nuklearna postrojenja iranskog režima: Fordow, Natanz i Isfahan.“
Američka je vojska bez odobrenja Kongresa, mojom odlukom, izvela napad na suverenu državu Iran. Obećavao sam mir, ali u skladu s praksom dosadašnjih predsjednika USA, informirat ću Kongres o tome da je riječ o „ograničenoj vojnoj akciji“ (Sve u skladu sa War Powers Resolution iz 1973. Godine).
„Svi već godinama znaju za ova imena jer su tamo gradili taj strašni poduhvat.“
Općepoznata je priča o nuklearnoj prijetnji koja dolazi iz Irana. Tu priču je najčešće ponavljao Netanyahu. Najavljivao je iransku nuklearnu bombu za par mjeseci, prije pet godina, prije petnaest godina, prije više od trideset godina… Netanyahu je to nazvao strašnim poduhvatom i ja sam prihvatio tu formulaciju. Strašno je dakle da Netanyahu tako dugo najavljuje iransku nuklearnu bombu, a da nitko do sada nije reagirao. Ja sam konačno reagirao…
„Naš cilj bio je uništenje iranskih kapaciteta za nuklearno obogaćivanje i zaustavljanje nuklearne prijetnje koju predstavlja najveći svjetski sponzor terora.“
Netanyahuov i moj cilj je uništenje iranskih kapaciteta… Istina to je Netanyahuov cilj ali jedino ja to mogu nekažnjeno učiniti… Istina, nije niti Netanyahuu to pravi cilj, jer je jasno svima da barem do sada Iranci nisu radili na atomskoj bombi… No budući je Netanyahu u tome vidio izgovor, ja to moram ponavljati.
„Zaustavljanje nuklearne prijetnje“ je sintagma koja razumno zvuči. Naravno riječ je o nuklearnoj prijetnji koja bi bila usmjerena prema nama koji nuklearno oružje već posjedujemo. Mi smo naime dovoljno laki na okidaču pa bismo mogli reagirati ispaljivanjem atomskih bombi. A to je naravno prijetnja za cijeli svijet… Ovim smo napadom, barem na kratko – zaustavili sami sebe…
Iran mora dobiti kvalifikaciju dovoljno tešku da nam svijet ne samo oprosti nego i čestita na bombardiranju. Zato govorim o najvećim sponzorima terora. Inače da se ne varamo, svi dobro znamo tko je najveći…
„Večeras mogu obavijestiti svijet da su naši napadi bili spektakularan vojni uspjeh. Ključna iranska nuklearna postrojenja za obogaćivanje u potpunosti su uništena. Iran, nasilnik Bliskog istoka, sada mora sklopiti mir.“
Svijet to nije očekivao, pa ga mogu informirati. Napravili smo spektakl. Naši su zrakoplovi ušli, istresli teret i pobjegli, a da ih nitko nije ni pokušao srušiti. Spektakularno. U potpunosti smo uništili – nešto! Učinio sam to Netanyahuu, jer je on govorio da će Iran poslije ovakve akcije pasti na koljena i moliti se meni. Netanyahu je rekao da je Iran nasilnik Bliskog istoka, pa sam reagirajući ovako pokazao tko je tko. Znam da to neće natjerati Iran da sklopi mir (jer je Iran i ranije bio spreman za mir) ali smirit ću Netanyahua. Ne može me više ucjenjivati mojom seksualnom nastranošću, niti činjenicom da smo mi nekada istrijebili američke domorodce.
„Ako to ne učini, naredni napadi bit će daleko veći i mnogo lakši. Iran već 40 godina ponavlja: „Smrt Americi, smrt Izraelu“. Ubijali su naše ljude, dizali u zrak njihovo oružje, koristili bombe na cesti, ostavljajući ih bez nogu – to im je bila uža specijalnost. Mi smo izgubili više od hiljadu ljudi, a stotine hiljada širom Bliskog istoka i svijeta poginule su kao direktni rezultat njihove mržnje, posebno, mnoge je lišio života njihov general Qassem Soleimani. Davno sam odlučio da neću dozvoliti takve stvari.“
Morat ćemo napadati i dalje. Već 40 godina ne dopuštaju nam da vam uzimamo njihovu naftu i plin. Oružje kojim smo to htjeli osigurati dizali su u zrak, koristili su (s kojim pravom) i bombe. Neki naši ljudi ostali su bez nogu samo zato što nam nisu htjeli dobrovoljno dati ono što hoćemo. Morali smo poubijati stotine tisuća ljudi na Bliskom istoku samo zbog njihove tvrdoglavosti. Ali, ja sam tvrdoglaviji…
„Želim se zahvaliti i čestitati premijeru Bibiju Netanyahuu.“
Želim se zahvaliti i čestitati premijeru Bibiju Netanyahuu, jer je ideja bila njegova kao i podaci koji su nam bili neophodni za bombardiranje.
„Radili smo kao tim kao što možda nijedan tim prije nas nije, i prešli smo dug put da neutraliziramo ovu strašnu prijetnju za Izrael.“
I Izrael i SAD radili su na projektu bombardiranja zajedno. To je važno jer, prema potrebi, možemo prebacivati odgovornost na onog drugoga. Primjerice, SAD nisu u ovome sudjelovale. Samo smo pomagali. Pomagali da se realizira još jedna karika u lancu porobljavanja Bliskoga istoka. Kada me optuže ja ću reći da je sve smislio Netanyahu.
„Želim zahvaliti izraelskoj vojsci za sjajan posao koji su izveli i, najvažnije, želim čestitati velikim američkim domoljubima koji su upravljali onim veličanstvenim strojevima noćas, i cijeloj američkoj vojsci na operaciji kakvu svijet nije vidio decenijama.“
Dobro, ne bi to bio tako veliki spektakl da naši ljudi nisu upravljali ovim moćnim strojevima. Ali oni su vozili prema uputama Netanyahua i pripremama koje je priredila izraelska vojska.
„Nadam se da nam više neće biti potrebne njihove usluge u ovom kapacitetu. Nadam se da je tako. Isto tako želim čestitati načelniku Združenog generalštaba, generalu Danu „Razinu“ Caineu – spektakularnom generalu – i svim briljantnim vojnim umovima uključenim u ovaj napad.“
Moram spomenuti i ljude koji su egzekutori moje briljantne odluke da napravim nešto spektakularno nad tom državom velike kulture koju moramo uništiti. Netanyahu kaže da postoji samo kultura odabranoga naroda i da ostalo treba uništiti. U skladu s tim i ja sam se upisao među odabrane i sada donosim spektakularne odluke.
„Nakon svega ovoga kažem da se ovo ne može nastaviti. Ili ćemo imati mir ili će se dogoditi tragedija za Iran veća od ove kojoj smo svjedočili proteklih osam dana.“
Imam ja i spektakularnijih bombi od ovih spektakularnih. A i luđi sam od Trumana. Prema tome, Netanyahuov plan da uništimo civilizaciju koja mu je konkurencija – nije tako teško realizirati. Nadam se da će mi Iran dati povoda za to i da će Rusi, Kinezi, Sjevernokorejci, Pakistanci i ostala nejač – ostati po strani. Čeka nas osim toga i dovršetak posla u Gazi i na Zapadnoj obali. Uskoro se nitko više neće sjećati Palestinaca, uostalom kao ni perzijske kulture
„Zapamtite, ostalo je još mnogo meta. Večeras smo imali najtežu od njih, i možda najsmrtonosniju, ali ako uskoro ne uslijedi mir, napast ćemo te mete s preciznošću, brzinom i umijećem. Većina njih može biti neutralizirana u nekoliko minuta.“
Prema podacima Mosada (koji se ne bavi samo ucjenama) ima još interesantnih mjesta gdje bismo mogli napraviti nešto spektakularno. Napravit ćemo. Ja volim spektakle. Ja sam spektakularan. Ja sam spektakl. Ja sam ideja. Ja sam…
„Na svijetu ne postoji vojska koja je mogla napraviti ono što smo mi napravili večeras, ni blizu. Nikada nije postojala vojska koja bi mogla napraviti ono što se maločas dogodilo.“
Malo pretjerujem, ali shvatio sam da je bombardiranje riječima korisno za unošenje nemira u svijet. A jedino nemiran svijet moguće je pokoriti. Za Netanyahua, njegove i moje vlasnike.
„Sutra će general Caine i ministar odbrane Pete Hegseth održati konferenciju za medije u 8 sati (12:00 GMT) u Pentagonu i ja se želim još jednom svima zahvaliti, a posebno Bogu.“
Sva hvala dakle meni, premda ću ovdje spomenuti Boga. Upućeni znaju na koga mislim. Egzekutori neka se malo igraju na konferencijama za tisak.
„Želim reći sljedeće: „Volimo te, Bože, i volimo našu veliku vojsku. Zaštiti ih.“ Bog blagoslovio Bliski istok. Bog blagoslovio Izrael i Bog blagoslovio Ameriku.“
Za kraj nekoliko riječi uputa svima onima koji će mi pjevati hvalospjeve. Ne zaboravite dakle moju ulogu u uzdizanju Izraela do razina Boga
„Mnogo vam hvala. Hvala vam.“
Znam da ništa ne razumijete ali sve bolje zvuči kada se zahvalite, čak i gledateljstvu koje vas ne razumije…